Перевод белорусских пословиц на английский язык

Виктория Олеговна Максимова

doi:10.31812/filstd.v16i0.100

Автор(и)

Виктория Олеговна Максимова Могильовський державний університет імені А. О. Кулешова

DOI:

https://doi.org/10.31812/filstd.v16i0.100

Ключові слова:

білоруська мова, англійська мова, прислів’я, переклад, семантика, лексична структура, білорусько-англійський пареміологічний словник

Анотація

У результаті дослідження виявлено три основні способи перекладу прислів’їв (без урахування їхньої граматичної структури): повний збіг як за значенням, так і за лексичною структурою; збіг за значенням і розбіжність за лексичною структурою; частковий збіг за значенням і повна розбіжність за лексичною структурою. Способи перекладу прислів’їв ранговані за ступенем продуктивності. Найбільш продуктивний – другий, найменш продуктивний – перший. У співавторстві з Є. Івановим укладено білорусько-англійський пареміологічний словник, де до 175 білоруських прислів’їв дібрано 605 англійських паремійних еквівалентів.

Metrics

PDF views

334

|

Abstract views: 122 / PDF downloads: 334

Біографія автора

Виктория Олеговна Максимова, Могильовський державний університет імені А. О. Кулешова

викладач кафедри теоретичної і прикладної лінгвістики

Посилання

Иванов Е. Е. Принципы сопоставительного описания пословиц в русско-белорусском словаре / Е. Е. Иванов // Славянская фразеология в ареальном, историческом и этнокультурном аспектах : материалы ІV Междунар. науч. конф. –Гомель, 2005. –С. 23–27.

Иванов Е. Е. Различия в семантике и структуре белорусских и английских пословиц / Е. Е. Иванов, Ю. А. Петрушевская // Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе Республики Беларусь : сб. науч. ст. –Могилев : МГУ им. А. А. Кулешова, 2011. –С. 213–215.

Иванов Е. Е. Русско-белорусский паремиологический словарь (источники, принципы составления, структура) / Е. Е. Иванов // Восточные славяне: историческая и духовная общность : материалы Междунар. науч. конф. –Гомель, 2008. –С. 154–158.

Иванов Е. Е. Русско-белорусский паремиологический словарь / Е. Е. Иванов, В. М. Мокиенко. –Могилев: МГУ им. А. А. Кулешова, 2007. –242 с.

Иванов Е. Е. Типы межъязыковых сходств и различий паремиологических единиц (на материале белорусского и немецкого языков) / Е. Е. Иванов, Н. К. Романова // Acta Albaruthenica, Rossica, Polonica VII : зб. навук. арт. –Віцебск : ВДУ імя П. М. Машэрава, 2006. –С. 161–164.

Іваноў Я. Я. Англа-беларускі парэміялагічны слоўнік = English-BelarusianParemiologicalDictionary/ Я. Я. Іваноў [і інш.]; пад рэд. Я. Я. Іванова. –Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова, 2009. –240 с.

Іваноў Я. Я. Англійскія эквіваленты беларускіх прыказак (лексікаграфічны аспект) / Я. Я. Іваноў, В. А. Максімава // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте –2015 : сб. науч. ст. –Могилев : МГУ им. А. А. Кулешова, 2016. –С. 191–196.

Іваноў Я. Я. Беларуска-нямецкі парэміялагічны слоўнік = Belarussisches-DeutschparemiologischesWörterbuch / Я. Я. Іваноў, Н. К. Раманава. –Магілёў : МДУ імя А.А.Куляшова, 2006. –108 с.

Іваноў Я. Я. Да праблемы вызначэння асноўнага парэміялагічнага фонду беларускай мовы / Я. Я. Іваноў // Веснік Беларускага дзярж. ун-та. Сер. 4. Філалогія. Журналістыка. Педагогіка –2006. –No 3. –С. 103–109.

Іваноў Я. Я. Парэміялагічныя сістэмы беларускай і рускай моў: падабенствы і разыходжанні / Я. Я. Іваноў // Філологічні студіï : Науковийвісник Криворізького держ. пед. ун-ту. –2011. –Вип. 6. –Ч. 2. –С. 53–63.

Іваноў Я. Я. Польска-беларускі парэміялагічны слоўнік = Polsko-białoruskisłownikparemiologiczny/ С. Ф. Іванова, Я. Я. Іваноў. –Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова,2007. –192 с.

ІваноўЯ.Я. Польска-беларускія парэміялагічныя паралелі / Я. Я. Іваноў // Dziedzictwoprzeszłościzwiązkówjęzykowych, literackichikulturowychpolsko-bałto-wschodniosłowiańskich/ Un-twBiałymstoku. –Białystok: Wyd-woUwB, 2000. –T. III: Językoznawstwo/ podred. nauk. J. F. Nosowicza. –S. 33–54.

Іваноў Я. Я. Прынцыпы супастаўляльнага апісання афарыстычнай парэміялогіі беларускай і рускай моў / Я. Я. Іваноў // Studiasławistyczne. –Białystok, 2003. –T. 4. –S. 49–55.

Іваноў Я. Я. Прынцыпы ўкладання польска-беларускага парэміялагічнага слоўніка / Я. Я. Іваноў // ActaAlbaruthenica, Rossica, PolonicaVII: зб. навук. арт. –Віцебск : ВДУ імя П. М. Машэрава, 2006. –С. 135–138.

Максімава В. А. Матэрыялы да складання беларуска-англійскага слоўніка прыказак / В. А. Максімава // Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе Республики Беларусь : сб. материаловIV Респ. науч. Интернет-конф.–Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2017. –С. 175–177.

Петрушевская Ю. А. Белорусские соответствия английских пословиц (лексикографический аспект) / Ю. А. Петрушевская // DiePhraseologieinRaumundZeit= Фразеология во времени и пространстве : сб. ст. –Greifswald: E.M.A.-Universität; Санкт-Петербург : СПбГУ, 2012. –С. 136–137.

Петрушевская Ю. А. Принципы лексикографической репрезентации пословиц в англо-белорусском словаре / Ю. А. Петрушевская // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте : сб. науч. ст. –Могилев : МГУ им. А. А. Кулешова, 2012. –С. 155–158.

RidoutR. English Proverbs Explained / R.Ridout, C.Witting. –London : Pan Books LTD, 1969. –223 pp.