Сравнительная типология фразеологических единиц белорусского, русского, английского и французского языков

Анастасия Николаевна Шестернёва

doi:10.31812/filstd.v16i0.110

Автор(и)

Анастасия Николаевна Шестернёва Могильовський державний університет імені А. О. Кулешова

DOI:

https://doi.org/10.31812/filstd.v16i0.110

Ключові слова:

фразеологія, фразеологічна одиниця, білоруська мова, російська мова, англійська мова, французька мова, порівняльна типологія

Анотація

Мотивованість зв’язку компонентів фразеологізмів за всіма розбіжностями в інтерпретації різних національних фразеологічних шкіл уналежнено три універсальні типи: усталені; варіабельні; незакріплені. За відношенням фразеологічної номінації до дійсності виокремлено шість основних типів фразеологізмів: номінативні; приказкові; неприказкові; модальні; вигукові; службові. Визначено, що кількість незакріплених фразеологічних одиниць є майже рівнозначною в англійській і російській фразеології, дещо меншою – у білоруській і французькій мовах, а це засвідчує те, що для білоруських і французьких фразем характерна фіксована структура. Більшість фразеологізмів білоруської, російської, англійської та французької мов є номінативними, що ще раз акцентує на пріоритеті основної функції фразеологічних одиниць – називати (з різним ступенем експресивної оцінки) реалії навколишнього світу.

Metrics

PDF views

184

|

Abstract views: 144 / PDF downloads: 184

Біографія автора

Анастасия Николаевна Шестернёва, Могильовський державний університет імені А. О. Кулешова

магістр філологічних наук, викладач кафедри теоретичної і прикладної лінгвістики

Посилання

Иванов Е. Е. Различия в семантике и структуре белорусских и английских пословиц / Е. Е. Иванов, Ю. А. Петрушевская // Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе Республики Беларусь : сб. науч. ст. –Могилев : МГУ им. А. А. Кулешова, 2011. –С. 213–215.

Иванов Е. Е. Русско-белорусский паремиологический словарь / Е. Е. Иванов, В. М. Мокиенко. –Могилев : МГУ им. А. А. Кулешова, 2007. –242 с.

Иванов Е. Е. Сравнительная типология фразеологии английского и белорусского языков (актуальность, методология, перспективы исследования) / Е. Е. Иванов, Ю. С. Зверева, А. Н. Шестернева // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте –2015: сб. науч. ст. –Могилев: МГУ имени А. А. Кулешова, 2016. –С. 164–168.

Иванов Е. Е. Типы межъязыковых сходств и различий паремиологических единиц (на материале белорусского и немецкого языков) / Е. Е. Иванов, Н. К. Романова // ActaAlbaruthenica, Rossica, Polonica VII: зб. навук. арт. –Віцебск : ВДУ імя П. М. Машэрава, 2006. –С. 161–164.

Іваноў Я. Я. Англа-беларускі парэміялагічны слоўнік = English-Belarusian Paremiological Dictionary/ Я. Я. Іваноў і інш.–Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова, 2009. –240 с.

Іваноў Я. Я. Афарыстычныя адзінкі ў беларускай мове : [манаграфія]/ Я. Я. Іваноў. –Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова, 2017. –208 с.

Іваноў Я. Я. Беларуска-нямецкі парэміялагічны слоўнік = Belarussisches-Deutschparemiologisches Wörterbuch / Я. Я. Іваноў, Н. К. Раманава. –Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова, 2006. –108 с.

Іваноў Я. Я. Парэміялагічныя сістэмы беларускай і рускай моў: падабенствы і разыходжанні / Я. Я. Іваноў // Філологічні студіï : Науковий вісник Криворізького держ. пед. ун-ту. –2011. –Вип. 6. –Ч. 2. –С. 53–63.

Іваноў Я. Я. Польска-беларускі парэміялагічны слоўнік = Polsko-białoruski słownik paremiologiczny / С. Ф. Іванова, Я. Я. Іваноў. – Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова, 2007. –192 с.

Іваноў Я. Я. Польска-беларускія парэміялагічныя паралелі / Я. Я. Іваноў // Dziedzictwoprzeszłościzwiązkówjęzykowych, literackichikulturowychpolsko-bałto-wschodniosłowiańskich/ Un-twBiałymstoku. –Białystok: Wyd-woUwB, 2000. –T. III: Językoznawstwo/ podred. nauk. J. F. Nosowicza. –S. 33–54.

Іваноў Я. Я. Прынцыпы супастаўляльнага апісання афарыстычнай парэміялогіі беларускай і рускай моў / Я. Я. Іваноў // Studiasławistyczne. –Białystok, 2003. –T. 4. –S.49–55.