Відтворення функціонально-смислових особливостей порівнянь кіноповісті О. Довженка «Зачарована Десна» в перекладі А. Біленка

Автор(и)

  • Олена Анатоліївна Ясинецька , ,

DOI:

https://doi.org/10.31812/filstd.v10i0.440

Ключові слова:

логічне порівняння, образне порівняння, стилістичний прийом, переклад, трансформація

Анотація

У статті аргументовано важливість перекладознавчих праць із питань ідіостилістики. Визначено прагматично зумовлені смислотворчі відношення в зіставленні та протиставленні як основних механізмах прийому порівняння. Простежено умотивованість застосованих перекладацьких трансформацій, які зберігають, конкретизують, нейтралізують або видозмінюють специфіку авторського стилю в іншомовному тексті.

Завантажити

Дані для завантаження поки недоступні.

Завантаження

Опубліковано

2014-12-05

Номер

Том 10 (2014)

Розділ

Лінгвістика і поетика тексту

Як цитувати

Відтворення функціонально-смислових особливостей порівнянь кіноповісті О. Довженка «Зачарована Десна» в перекладі А. Біленка. (2014). Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету, 10, 263-272. https://doi.org/10.31812/filstd.v10i0.440