Вариантность передачи библейских имен в белорусском языке (общее и специфическое)
DOI:
https://doi.org/10.31812/filstd.v21i.4750Ключові слова:
біблеїзм, власне ім’я, фразеологізм, текстАнотація
У статті порушено проблему багатоваріантності імен біблійних персонажів у художніх і публіцистичних текстах білоруської мови. З’ясовано специфіку вживання імен-біблеїзмів, узятих із текстів Старого Заповіту. Відповідно до специфіки використання виокремлено п’ять основних груп, з-поміж яких зроблено акцент на тих чи тих біблійних персонажах текстів, ґрунтованих на біблійних міфах. Наголошено на тому, що біблійні власні назви використовувані в публіцистичних текстах у вигляді цитат, метафор, порівнянь, є компонентами білоруських фразеологічних одиниць, функціонують у різних варіантах, що пов’язано передовсім з орфографічним оформленням.
Metrics
Посилання
Valter H., Ivanov E. E., Mokienko V. M. Natsionalno-kulturnaya markirovannost bibleyskih vyirazheniy i aforizmov russkogo yazyika (lingvostranovedcheskaya zona russko-belorusskogo slovarya bibleizmov s sootvetstviyami v nemetskom yazyike). No myi sohranim tebya, russkiy yazyik!: koll. monografiya. Moskva : Flinta, 2019. S. 134–160.
Ivanov E. E., Mokienko V. M. O evropeyskom slovare bibleizmov. Universalnoe i natsionalnoe v yazyikovoy kartine mira. Minsk : MGLU, 2017. S. 188–191.
Ivanov E. E., Kravtsova D. S. O leksikograficheskom opisanii kryilatyih aforizmov iz bibleyskih istochnikov v sovremennom belorusskom yazyike (s ekvivalentami bibleyskih aforizmov v russkom yazyike). Vestnik ChGPU im. I. Ya. Yakovleva. 2019. N 3 (103). S. 54–63.
Ivanov E. E. O slovare kryilatyih bibleyskih vyirazheniy sovremennogo belorusskogo literaturnogo yazyika (s istoriko-etimologicheskimi kommentariyami i sootvetstviyami v sovremennom russkom yazyike). Slavyanskaya istoricheskaya leksikologiya i leksikografiya. 2019. Vyp. 2. S. 185–199.
Ivanov Ya. Ya., MakIenka V. M. Sastav i struktura ruska-belaruskaga slovnIka kryilatyih bibleyskih vyrazav i afaryzmav. Trudyi BGTU. Seriya 4. 2019a. N 2 (225). S. 108–117.
Ivanov Ya. Ya. Belaruskiya pryikazki z bibliynyih kryinits (materyiyalyi da ruska-belaruska-anglIyskaga slovnika bibleizmav). Avraamievskie chteniya. Smolensk : Radopa, 2014. S. 11–24.
Ivanov Ya. Ya. Bibleyskaya afaryistyika v belaruskay move (leksikagrafichnyi aspekt). Romanovskie chteniya – ХIII. Mogilev : MGU im. A. A. Kuleshova, 2019. S. 129–130.
Ivanov Ya. Ya. Da skladannya slovnika “Kryilatyiya afaryizmyi v belaruskay move: z bibleyskih kryinits” (leksikagrafichnyiya materyiyalyi). Filologichniy chasopis. 2018a. Vyp. 2 (11). C. 16–33.
Ivanov Ya. Ya. Krylatyia vyrazy z Biblii v belaruskai move (leksikahrafichny aspekt). Filolohichni studiï : Naukovyi visnyk Kryvorizkoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu. 2018b. Vyp. 18. S. 35–47.
Ivanov Ya. Ya., Makienka V. M. Struktura ruska-belaruskaha slovnika bibleiskikh vyrazav i afaryzmav (z adpavednikami v niametskai i polskai movakh). Nemetskyi yazyk – lynhvodydaktycheskoe obespechenye i metodyka prepodavanyia. Mogilev : MHU ym. A. A. Kuleshova, 2019b. S. 136–141.
Lepta bibleyskoy mudrosti: bibleyskie kryilatyie vyirazheniya i aforizmyi na russkom, angliyskom, belorusskom, nemetskom, slovatskom i ukrainskom yazyikah. Mogilev : MGU im. A.A. Kuleshova, 2014. 208 s.
Lepta bibleyskoy mudrosti: russko-slavyanskiy slovar bibleyskih vyirazheniy i aforizmov s sootvetstviyami v germanskih, romanskih, armyanskom i gruzinskom yazyikah : v 2 t. Mogilev : MGU im. A.A. Kuleshova, 2019a. T. 1. 334 s.
Lepta bibleyskoy mudrosti: russko-slavyanskiy slovar bibleyskih vyirazheniy i aforizmov s sootvetstviyami v germanskih, romanskih, armyanskom i gruzinskom yazyikah : v 2 t. Mogilev: MGU im. A. A. Kuleshova, 2019b. T. 2. 308 s.
Charota I.A. Perevodyi svyaschennogo pisaniya na belorusskiy yazyik. Јuzhnoslovenski filolog. Beograd, 2010. S. 497–510. DOI: https://doi.org/10.2298/JFI1066497C
Downloads
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
