Саматычныя фразеалагізмы як сродкі рэпрэзентацыі эмоцый (на матэрыяле беларускай і нямецкай моў)

Ганна  Старасціна

doi:10.31812/filstd.v21i.4753

Автор(и)

Ганна Старасціна https://orcid.org/0000-0003-2652-9220,Магілёўскі дзяржаўны ўніверсітэт імя А. А. Куляшова

DOI:

https://doi.org/10.31812/filstd.v21i.4753

Ключові слова:

переклад, еквівалентність, соматична фразеологія, категорія емоцій

Анотація

У статті досліджено семантичні характеристики білоруських і німецьких соматичних фразеологізмів, що репрезентують категорію емоцій. Виявлено фразеологічну активність соматичних лексем, проаналізовано фразеологізми з високочастотними соматичними компонентами. З’ясовано тип міжмовної фразеологічної еквівалентності, виокремлено загальне й специфічне у значенні та функціонуванні стійких одиниць двох мов, які відображають універсальне бачення світу, вирізняються фразоутворювальною активністю, що підвищує ступінь міжмовної еквівалентності. Акцентовано на загальних і національних особливостях.

Metrics

Metrics Loading ...

Abstract views: 103 / PDF downloads: 58

Біографія автора

Ганна Старасціна, https://orcid.org/0000-0003-2652-9220,Магілёўскі дзяржаўны ўніверсітэт імя А. А. Куляшова

старший викладач кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики Могильовського державного університету імені А. О. Кулешова

Посилання

Arcyomava V. A. Kategoryya prastory u mounaj karcіne svetu (na materyyale belaruskaj і anglijskaj frazealogіі). Fal'klarystychnyya dasledavannі : Kantekst. Typalogіya. Suvyazі : zb. navuk. art. Mіnsk, 2013. Vyp. 10. S. 189–197. DOI: https://doi.org/10.3738/1982.2278.1179

Dzyadova A. S. CHalavek u lyusterku belaruskaj frazealogіі і paremіyalogіі : managrafіya. Vіcebsk : VDU іmya P. M. Masherava, 2013. 161 s.

Іvanov Ya. Ya. Afarystychnyya adzіnkі u belaruskaj move. Magіlyou : MDU іmya A. A. Kulyashova, 2017. 208 s.

Koval' U. І. Frazeologiya narodnoj duhovnoj kul'tury : sostav, semantika, proiskhozhdenie : monografiya. Minsk : RIVSH, 2011. 196 s.

Kovshova M. L. Lingvokulturologicheskiy metod vo frazeologii. Kodyi kulturyi. Moskva : URSS, 2016. 456 s.

Lyashchynskaya V. A. Bazavyya kancepty frazealagіchnaj karcіny svetu : managrafіya. Mіnsk : RІVSH, 2015. 223 s.

Lyashchynskaya V.A. Mestsa і rolya emotsyі smutku u frazealagіchnay kartsіne svetu belarusau. Lіngvіstika. Lugansk, 2012. No 3 (27). Ch. 1. S. 146–154.

Maslova V. A. Natsionalnyiy harakter skvoz prizmu yazyika : monografiya. Vitebsk : UO “VGU im. P. M. Masherova”, 2011. 76 s.

Starastsіna G. M. Frazealagіzmy z kampanentam dusha u aspektse lakunarnastsі (na materyyale ramana Іvana Melezha “Lyudzі na balotse” і yago perakladu na nyametskuyu movu). Teoreticheskiye i prakticheskiye predposylki podgotovki polilingvalnykh spetsialistov v vuze : materialy IV Mezhdunar. nauch.-prakt. onlayn-seminara. Mogilev : MGU im. A. A. Kuleshova. 2018. S. 87–90.

Starastsіna G. M. Lakunarnasts leksemy dusha adnosna nyametskay movy (na materyyale ramana Іvana Melezha “Lyudzі na balotse” і yago perakladu na nyametskuyu movu). Vostochnoslavyanskiye yazyki i literatury v evropeyskom kontekste – VI : sb. nauch. st. Mogilev : MGU imeni A. A. Kuleshova. 2020. S. 254–258.

Starastsіna G. M. Spetsyfіka reprezentatsyі kategoryі emotsyy u natsyyanalna-mounay kartsіne svetu (na materyyale frazealagіzmau z kampanentam voka/vochy u move ramana Іvana Melezha “Lyudzі na balotse” і yago perakladze na nyametskuyu movu). Nemetskiy yazyk – lingvodidakticheskoye obespecheniye i metodika prepodavaniya : sb. nauch. st. Mogilev : MGU imeni A. A. Kuleshova. 2019. S. 106-111.

Shahovskiy V. I. Lingvisticheskaya teoriya emotsiy : monografiya. Moskva : Gnozis, 2008. 416 s.

Shubina V. P. Zametki o polevoy organizatsii somaticheskoy frazeologii v nemetskom yazyike. Funktsionalnyiy sintaksis nemetskogo yazyika : mezhvuz. sb. Chelyabinsk, 1977. S. 81–89.