"Unpleasant accidents" of language affinity and literary translation. filstd. 2015;13:355-364. doi:10.31812/filstd.v13i0.291