Афористичні одиниці в сонетах Вільяма Шекспіра
DOI:
https://doi.org/10.31812/filstd.v16i0.117Ключові слова:
середньоанглійська мова, Шекспір, сонет, афоризм, семантика, структура, трансформаціяАнотація
Статтю присвячено результатам вивчення семантики і структури індивідуально-авторських афоризмів у сонетах Вільяма Шекспіра. Зміст афоризмів ґрунтовано на філософських поняттях Любов, Час, Смерть, Краса, Мистецтво, Добро і Зло. У переважній кількості афоризмів превалюють предметні теми «Любов» (32 %) та «Добро і Зло» (28 %). Значну частину афоризмів у сонетах трансформовано. Виокремлено й ранговано за продуктивністю засоби вбудовування афоризму в текст сонету й основні різновиди трансформацій, яким піддаються афоризми в контексті.
Завантажити
Посилання
Английский сонет XVI–XIX веков : на англ. языке с параллельным русским текстом / сост. А. Л. Зорин. –М. : Радуга, 1990. –698 с.
Голикова Ж. А. Перевод с английского на русский= Learn to translate by translating from English in to Russian: [учеб. пособие] / Ж. А. Голикова. –М. : Новоезнание, 2003. –287 с.
Иванов Е. Е. Автономность афоризма в тексте (на материале произведений У. Шекспира) / Е. Е. Иванов, Е. Г. Тесленко // Вестник Полоцкого гос. ун-та. Серия А, Гуманитарные науки. –2013. –No 10. –С. 86–90.
Иванов Е. Е. Лингвистика афоризма : [учеб.-метод. пособие] / Е. Е. Иванов.–Могилев : МГУ им. А. А. Кулешова, 2016. –156 с.
Иванов Е. Е. Об основных типах афористических высказываний/ Е. Е. Иванов // Веснік Магілёўскага дзярж. ун-та імя А. А. Куляшова. –2009. –No 1 (32). –С. 126–132.
Іваноў Я. Я. Афарыстычныя адзінкі ў беларускай мове : [манаграфія]/ Я. Я. Іваноў. –Магілёў: МДУ імя А. А. Куляшова, 2017. –208 с.
Іваноў Я. Я. Праблема ўласна лінгвістычнага вызначэння паняцця «афарызм»/ Я. Я. Іваноў // Веснік Гродзенскага дзярж. ун-та імя Я. Купалы. Сер. 3. Філалогія. Педагогіка. Псіхалогія. –2011. –No 1 (108). –С. 95–102.
Тесленко Е. Г. Контекстуально зависимые афористические высказывания в речи (на материале произведений У. Шекспира) / Е. Г. Тесленко // Вестник МГЛУ. Серия1.Филология. –2013. –No 6. –С. 89–97.
Ivanov E. E. Etymology of English Proverbs / E. E. Ivanov, J. A. Petrushevskaia // Journal of Siberian Federal University. Humanities & SocialSciences. –2015. –Vol. 8, No5. –P. 864–872.
