О вариативности перевода неличных глагольных форм с английского на русский язык в художественном тексте

Наталья Дмитриевна Голякевич

doi:10.31812/filstd.v16i0.87

Автор(и)

Наталья Дмитриевна Голякевич Mohylovskyi derzhavnyi universytet imeni A. O. Kuleshova , Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова , Могильовський державний університет імені А. О. Кулешова

DOI:

https://doi.org/10.31812/filstd.v16i0.87

Ключові слова:

неособові форми дієслова, художній текст, лексичний аспект, стилістичні помилки, викривлення смислу

Анотація

У статті досліджено особливості перекладу неособових форм дієслова з англійської мови на російську мову в художньому тексті. Окреслена проблема недостатньо висвітлена в лінгвістичній і перекладацькій літературі, тому в процесі перекладу неособових форм дієслова з англійської на російську мову постають певні труднощі. Почасти акцент зроблено на лексичному аспекті, перш за все, на змістових помилках, проте перекладні синтаксичні помилки, подекуди непомітні, на перший погляд, призводять не лише до помилок стилістичних, але і до викривлення смислу.

Завантажити

Дані для завантаження поки недоступні.

Біографія автора

автор Наталья Дмитриевна Голякевич, афіліація Mohylovskyi derzhavnyi universytet imeni A. O. Kuleshova, Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова, Могильовський державний університет імені А. О. Кулешова

старший викладач кафедри теоретичної і прикладної лінгвістики

Посилання

Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис : [учеб. пособие]/ Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева, М. И. Оссовская, К. А. Гузеева. –СПб. : Союз ; Лениздат, 2000. –496 с.

Диккенс Ч. Рассказ мальчика [Электронный ресурс] / Ч. Диккенс. –2017. –Режим доступа : http://www/e-reading/club/bookreader.php/1686/Dikkens–Rasskazmal%27chika.html.

Каменский А. И. Практическая грамматика английского языка : [справ. пособие]/ А. И. Каменский, И. Б. Каменская. –Х.: ИНЭМ, 2002. –278 с.

Каушанская В. Л. Грамматика английского языка: [пособие ]/ В. Л. Каушанская, Р. Л. Ковнер, О. Н. Кожевникова, Е. В. Прокофьева и др. –[5-е изд., испр. и доп.].–М. :Айрис-пресс, 2008. –384 с.

Качалова К. Н. Практическая грамматика английского языка : [учеб. пособие] / К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. –М. : Юнвес, 1998.–672 с.

Практическая грамматика английского языка: неличные формы глагола = PracticalEnglishgrammar: Non-FiniteFormsoftheVerb: [практикум]/ Н. Д. Голякевич, Н. Г. Притыченко, Н. В. Тарасова. –Могилёв : МГУ им. А. А. Кулешова, 2011. –200 с.

Dickens Ch.The Child’s Story [Electronic resource] / Ch.Dickens –Mode of access : http:www.lingvistov.ru/blog/reading-club-pre-intermediate-the-childs-story-by-charles-diskens