Специфіка перекладу настрієвих домінант новели Болеслава Пруса «Камізелька»

Автор(и)

  • Світлана Ковпік Криворізький державний педагогічний університет

DOI:

https://doi.org/10.31812/world_lit.v14i0.3810

Ключові слова:

настрієві вузли, авторська нарація, локалізований сюжет, настрієвий епіцентр

Анотація

У статті йдеться про специфіку моделювання подій у новелі польського письменника Болеслава Пруса «Камізелька». Авторка статті спробувала дослідити спосіб художньої презентації подій у новелі «Камізелька», сутність яких полягає у тому, щоб підпорядкувати їх настрієвій домінанті – відтворити внутрішні переживання персонажів, де релевантними є стан смутку та туги, котрі накладаються на спогади про трагічні сторінки життя з минулого. Помічено, що у новелі «Камізелька» реалізуються такі риси новелістичного жанру, як наявність єдиного настрієвого епіцентру, динамізм, лаконізм, компактність композиції, напружений сюжет, події подаються як реальні і разом з тим, як якісь незвичні, є також символічна річ, а саме камізелька. З’ясовано, що динамічність розповіді у новелі забезпечується за рахунок не тільки коротких та ритмічних речень, а й абзацового структурування тексту. Функції абзаців у новелі Болеслава Пруса полягають у тому, щоб сфокусувати увагу реципієнта на важливому моменті чи епізоді, котрий складає зміст абзацу. У такий спосіб автор намагався максимально напружити сюжет та урівноважити перебіг настроїв твору, моделюючи ситуацію очікування, перестороги, як настрієвих домінант тексту новели.

##plugins.generic.paperbuzz.metrics##

##plugins.generic.paperbuzz.loading##
Abstract views: 178 / PDF downloads: 160

Біографія автора

Світлана Ковпік, Криворізький державний педагогічний університет

доктор філологічних наук, професор, професор кафедри української та світової літератур

 

 

 

 

##submission.downloads##

Опубліковано

2020-02-20

Як цитувати

Ковпік, С. (2020). Специфіка перекладу настрієвих домінант новели Болеслава Пруса «Камізелька». Літератури світу: поетика, ментальність і духовність, 14, 121–128. https://doi.org/10.31812/world_lit.v14i0.3810

Номер

Розділ

Ментальність літератур світу

Статті цього автора (авторів), які найбільше читають