German traces in Ukraine in German lessons: illustrative, interactive, communicative

Main Article Content

Vita A. Hamaniuk
https://orcid.org/0000-0002-3522-7673

Abstract

The article deals with the problem of the development of intercultural competence, which is one of the key competences in foreign language education. The focus lies on examining the opportunities available to use the topic of German Trails in Ukraine as a material for developing intercultural competence. The theoretical foundations on which the research was conducted are analyzed: the essence of intercultural communication, the conditions of its smooth flow; the essence of  intercultural competence, its constituents and the relations between them; the role of country studies (both the country of the target language and its own history) in the acquisition of background knowledge, the ability to compare cultures, to tolerate differences between them, and furthermore.


Considering that the development of intercultural competence at a level that would ensure the effective implementation of intercultural communication is primarily due to the presence, in addition to language acquisition, of intercultural knowledge, perceptions of the rules of communicative behavior and the positive disposition of learners, an important element is the approaching of the target culture, the removal of prejudices about the „alien“. This can be achieved through the inclusion in the educational process of materials from the immediate environment of learners. For exemple, the theme „Traces of the Germans in Ukraine“ is used, in which work, on the one hand, reveals facts of the history of the Germans and Germany in the European format, and on the other, the facts of the history of their own country, the history of their immediate surroundings, at the expense of which the story of „alien“ is transferred to the personal sphere.


Among the possible forms of work on the topic focuses on three: work with texts containing information, the history of the Germans as a motivation for communication, the implementation of an interdisciplinary approach to
training of project activities. 

Article Details

How to Cite
Hamaniuk, V. (2020). German traces in Ukraine in German lessons: illustrative, interactive, communicative. Educational Dimension, 54(2), 34-55. https://doi.org/10.31812/educdim.v54i2.3853
Section
Materials of the international project „Deutsche Spuren in der Ukraine“

References

1. Akulenko V. V.: Nimetskyi vplyv na rozvytok ukrainskoi movy: problemy metodolohii. Movoznavstvo. 1997. # 1. S. 12–19.
2. Batsevych F. S.: Slovnyk terminiv mizhkulturnoi komunikatsii. Avaiable from: http://terminy-mizhkult-komunikacii.wikidot.com/k (2020). Accessed 2 Mar 2020.
3. Kocherhan M. P.: Nimetski leksychni zapozychennia v pivdenno-zakhidnykh hovorakh ukrainskoi movy. Movoznavstvo. 1997. # 1. S. 19–24.
4. Barmeyer Ch.: Phasen und Merkmale interkultureller Kompetenz. Available from: https://www.researchgate.net/figure/Abbildung-5-Phasen-und-Merkmale-interkultureller-Kompetenz-Barmeyer-2000-S273den_fig3_281069162 (2020). Accessed 2 Mar 2020.
5. Bausch K.-R., Christ H., Krumm H.-J. (Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. T¨ubingen, Basel: A. Franke, 2007.
6. Broszinsky-Schwabe E.: Interkulturelle Kommunikation. Wiesbaden: Springer Fachmedien GmbH, 2011.
7. Dressler G., Reuter B., Reuter E.: Welche Landeskunde braucht der FU? Grunds¨atzliche Uberlegungen zur Vermittlung von Sprache und ¨ Kultur im FU, in: Linguistik und Didaktik. N 43/44. M¨unchen: Wilhelm Fink Verlag, 1980. S. 233–251.
8. Fachlexikon Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. T¨ubingen, Basel: A. Franke Verlag 2010.
9. Fandrych C., Hufeisen B., Krumm H.-J., Rieme C. (Hrsg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch Berlin. New York: Walter de Gruyter, 2010.
10. Gesamteurop¨aischer Referenzrahmen f¨ur Sprachen: lernen, lehren, beurteilen. Europarat: Straßburg: Langenscheidt, 2001.
11. H¨ofinghoff M.: Deutsche Entlehnungen im Ukrainischen an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert: Bestand und Entwicklung bis zur Gegenwart. Praesens Verlag, 2006.
12. Hufeisen B., Neuner N.: Mehrsprachigkeitskonzept — Terti¨arsprachenlernen — Deutsch nach Englisch. Straßburg: Europarat, 2003.
13. Moderne Germanistik auf der Suche nach einer neuen Identit¨at: interdisziplin¨ar, interkulturell, international: Materialy XVII Mizhnarodnoi naukovo-praktychnoi konferentsii Asotsiatsii ukrainskykh hermanistiv (27 veresnia — 28 veresnia 2019 r.). Ivano-Frankivsk: Vydavets Kushnir H. M., 2019.
14. Pauldrach A.: Eine unendliche Geschichte. Anmerkungen zur Situation der Landeskunde in den 90er Jahren, in: Fremdsprache Deutsch. Zeitschrift f¨ur die Praxis des Deutschunterrichts. Heft 6. M¨unchen: Klett Verlag, 1992. S. 4–15.
15. Rahmencurriculum f¨ur den Studienbegleitenden Deutschunterricht an ukrainischen Hochschulen und Universit¨aten. Kiew: Lenvit, 2014.
16. Storch G.: Deutsch als Fremdsprache — Eine Didaktik: Theoretische Grundlagen und praktische Unterrichtsgestaltung. M¨unchen: Wilhelm Fink Verlag, 1999.
17. Weißbuch zum Interkulturellen Dialog „Gleichberechtigt in W¨urde zusammenleben“. Europarat. Straßburg, 2008. Available from: https://www.coe.int/t/dg4/intercultural/Source/Pub_White_Paper/WhitePaper_ID_GermanVersion.pdf (2020). Accessed 2 Mar 2020.
18. Zeuner U.: Landeskunde und interkulturelles Lernen. Eine Einf¨uhrung. Technische Universit¨at Dresden. Avaiable from: http://www.pub.zih.tu-dresden.de/ uzeuner/studierplatz_landeskunde/zeuner_reader_landeskunde.pdf (2020). Accessed 2 Mar 2020.

Most read articles by the same author(s)

Obs.: This plugin requires at least one statistics/report plugin to be enabled. If your statistics plugins provide more than one metric then please also select a main metric on the admin's site settings page and/or on the journal manager's settings pages.