Генологічна та змістові трансформації казки в літературних адаптаціях та перекладах англійською мовою

Олена Бистрова

doi:10.31812/world_lit.v14i0.3787

Генологічна та змістові трансформації казки в літературних адаптаціях та перекладах англійською мовою

Автор(и)

Олена Бистрова Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

DOI:

https://doi.org/10.31812/world_lit.v14i0.3787

Ключові слова:

жанр казки, фольклорна казка, літературна казка, літературна обробка, переклад

Анотація

Статтю присвячено дослідженню проблеми адекватності літературних обробок та перекладів деяких казок в Європі, а також порушень моральних принципів у авторській казці. Аналіз проведено на прикладі фольклорних та літературних казок і перекладів фольклорної казки англійською мовою. В ході дослідження аналізується, чому помирає Колобок, хто витягує ріпку в Англії і як Кіт-вбивця перетворюється на героя.

##plugins.generic.paperbuzz.metrics##

##plugins.generic.paperbuzz.loading##

Abstract views: 439 / PDF downloads: 239

Біографія автора

Олена Бистрова, Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

доктор філологічних наук, професор кафедри романської філології та компаративістики

##submission.downloads##

Опубліковано

2020-02-20

Як цитувати

Бистрова, О. (2020). Генологічна та змістові трансформації казки в літературних адаптаціях та перекладах англійською мовою. Літератури світу: поетика, ментальність і духовність, 14, 9–15. https://doi.org/10.31812/world_lit.v14i0.3787