CИХРОННЕ ПОРІВНЯННЯ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ ІЗ КОМПОНЕНТОМ DIE NASE / НІС У СТРУКТУРНО-ГРАМАТИЧНОМУ ПЛАНІ

Любов Олександрівна Ковальчук

Анотація


Ковальчук Л. О. Синхронне порівняння фразеологізмів із компонентом die Nase/ніс у структурно-граматичному плані.

У статті проаналізовано синхронне порівняння фразеологізмів із компонентом die Nase/ніс у структурно-граматичному плані на матеріалах української та німецької літератури. Визначено, що різниця фразеологізмів з компонентом die Nase/ніс в українській та німецькій мовах в значній мірі виявляється в наборі, семантиці і вживаності окремих елементів структурних схем – лексико-граматичних моделей.

Ключові слова: фразеологічні одиниці, структурно-граматичний план, die Nase/ніс.

 

Ковальчук Л. О. Синхронное сравнение фразеологизмов с компонентом die Nase/нос в структурно грамматическом плане.

В статье проанализировано синхронное сравнение фразеологизмов с компонентом die Nase/нос в структурно грамматическом плане на материалах украинской и немецкой литературы. Определенно, что разница фразеологизмов с компонентом die Nase/нос в украинском и немецком языках в значительной степени оказывается в наборе, семантике и употребительности отдельных элементов структурных схем – лексико-грамматических моделей.

Ключевые слова: фразеологичные единицы, структурно- грамматический план, die Nase/нос.

Kovalchuk L. O. Іynchronous сomparing of the phraseological idioms with the component “nose” by structurally grammatical plan

Based on the analyses of the phraseological idioms in Ukrainian and German literature, the article deals with synchronous сomparing of the phraseological units with the component “nose” by structurally grammatical plan. It is defined that the difference between idioms with the component die Nase/nose in Ukrainian and English languages are shown largely in the composition, semantics and usage of some elements of structural schemes that is lexical and grammatical patterns.

Key words: phraseology units, structurally grammatical plan, die Nase.

 


Повний текст:

PDF

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.