Лінгвокреативність у серії «Оттокар» Отто Хойзера: дослідження ігрового використання мови
DOI:
https://doi.org/10.31812/filstd.v25i.8149Ключові слова:
лінгвокреативність, мовна гра, гра слів, метафора, порівняння, фразеологічна модифікація, неологізм, гумор, іронія, сатира, Отто Хойзер, серія «Оттокар»Анотація
Стаття присвячена дослідженню лінгвокреативного потенціалу та засобів вираження мовної креативності в сатиричній серії книг «Оттокар» Отто Хойзера. У дослідженні визначено поняття лінгвістичної креативності, виявлено її характерні ознаки та представлено основні виражальні засоби, використані в авторських текстах. Розглянуто теоретичні основи лінгвістичної креативності поряд з граматичними, лексичними та стилістичними аспектами. Лексичні засоби найчастіше зустрічаються в романах, що дозволяє класифікувати їх на окремі групи. Найпоширенішими прийомами автора є іронічні вирази, порівняння, метафори та фразеологічні модифікації. Особливу увагу приділено метафорам та технікам їх модифікації; образним порівнянням та їх функціонуванню в літературних текстах; оказіональним словотворенням та їх креативному потенціалу; типам гумору на рівні слова та речення. Аналіз показує, як Хойзер майстерно використовує гру слів, трансформовані фразеологічні одиниці, зевгму, промовисті імена та інші засоби для створення багатошарового гумористичного наративу, що відображає соціальний і культурний контекст НДР.
Завантажити
Посилання
Alefirenko, M., 1988. Linguistic creativity in modern language. Linguistic Studies 12, 45–62.
Basilevich, V., 2015. Creative language potentials. Russian Linguistics 22, 167–183.
Benczes, R., 2006. Creative Compounding in English: The Semantics of Metaphorical and Metonymical Noun-Noun Combinations. John Benjamins, Amsterdam. doi:10.1075/hcp.19.
Brodbeck, K.H., 2006. Neue Trends in der Kreativitätsforschung. Transcript Verlag, Bielefeld. doi:10.14361/9783839404652.
Bußmann, H., 1990. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2nd ed., Kröner, Stuttgart.
Dalmas, M., 2020. Lexical Creativity in German. German Studies Review 43, 289–305.
Domma, O., 1985. Ottokar, der Schalk. 2nd ed., Eulenspiegel Verlag, Berlin.
Domma, O., 1988. Der brave Schüler Ottokar. Ottokar, das Früchtchen. Ottokar, der Weltverbesserer. 8th ed., Eulenspiegel Verlag, Berlin.
Domma, O., 1989. Ottokar, der Philosoph. 1st ed., Eulenspiegel Verlag, Berlin.
Domma, O., 1997. Ottokar, der Gerechte. 5th ed., Eulenspiegel Verlag, Berlin.
Domma, O., 1998. Ottokar, der Fernsehstar. Heitere Geschichten. 3rd revised ed., Verlag LeiV, Leipzig.
Domma, O., 2001. Ottokar, das Schlitzohr. 2nd ed., Eulenspiegel Verlag, Berlin.
Donalies, E., 2005. Das Wortspiel. Wortbildung des Deutschen. Gunter Narr Verlag, Tübingen.
Elsen, H., 2004. Neologismen. Formen und Funktionen neuer Wörter in verschiedenen Varietäten des Deutschen. 2nd ed., Gunter Narr Verlag, Tübingen.
Elsen, H., 2011. Neologismen. Formen und Funktionen neuer Wörter in verschiedenen Varietäten des Deutschen. 2nd ed., Gunter Narr Verlag, Tübingen.
Fix, U., 2011. Texte zwischen Musterbefolgen und Kreativität. Kreative Sprachpotenziale mit Stil entdecken, in: Czachur, W., Czyżewska, M., Teichfischer, P. (Eds.), Germanistische Festschrift für Professor Wolfgang Schramm. Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław, pp. 75–90.
Frank, M., 2020. Ottokar Domma: A satirist, but for or against GDR socialism? German Life and Letters 73, 297–311. doi:10.1111/glal.12264.
Frank, M.C., 2019. One text, two varieties of German: fruitful directions for multilingual humour in “translation”. The European Journal of Humour Research 7, 91–108. doi:10.7592/EJHR2019.7.1.frank.
Galkina, A., 2011. Language Play in Modern Russian. Russian Language Journal 61, 123–139.
Gridina, T., 2012. Language games and creativity. Philological Sciences 3, 45–58.
Gridina, T., 2016. Creative mechanisms in language play. Philological Sciences 7, 22–35.
Gridina, T., 2017. Linguistic creativity in literary texts. Literary Studies 9, 112–127.
Haidanka, D., 2015. Creative potential of modern Ukrainian language. Ukrainian Linguistics 25, 112–128.
Haidanka, D., 2017. Linguistic creativity in contemporary discourse. Ukrainian Linguistics 27, 89–105.
Horina, J.D., 2011. Lingvokreatyvnist u movlenneviy representatsii elitarnoyi movnoyi osobystosti [Linguocreativity in Speech Representation of Elite Linguistic Personality]. Visnyk Luhanskogo natsionalnogo pedagogichnogo universitetu imeni Tarasa Shevtschenka (Pedagogischni nauky) 15, 94–102.
Imhasly, B., 1974. Der Begriff der Sprachlichen Kreativität in der Neueren Linguistik. Linguistische Arbeiten, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. doi:10.1515/9783111357744.
Koloyiz, Z., 2016. Linguistic Creativity and Modern Language. Academic Press, Kyiv.
Kosmeda, T., 2013. Grammar and creativity: Functional approaches. Slavic Linguistics 18, 234–251.
Kubryakova, E.S., 2003. Dyskurs i kognityvna gramatyka [Discourse and Cognitive Grammar], in: Rusistyka na poroge XXI veka: problem i perspektivy: materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii, IRYa RAN, Moscow. pp. 12–15.
Monastyretska, G.W., 2008. Creativity as a linguistic phenomenon. Linguistic Studies 17, 39–44.
Munat, J., 2007. Lexical Creativity, Texts and Contexts. John Benjamins Publishing, Amsterdam/Philadelphia. doi:10.1075/sfsl.58.
Nagornaja, A., 2019. Creative language use in contemporary fiction. Modern Philology 24, 178–194.
Piirainen, E., 1999. Usualisiertes Wortspiel in der deutschen Phraseologie, in: Wörter in Bildern - Bilder in Wörtern. Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung aus dem Westfälischen Arbeitskreis. Schneider Verlag Hohengehren, Essen, pp. 263–264.
Pikalova, A., 2018. Text creativity in modern literature. Literary Linguistics 32, 156–172.
Polzin, C., 1997. Kreativität in der Wortbildung – kontrastiv gesehen, in: Reisewitz, P. (Ed.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik. Romanistischer Verlag, Bonn, pp. 269–279.
Pusch, C., 1997. (Alltags-)Sprachliche Kreativität und Grammatikalisierung, diskutiert an Beispielen aus der katalanisch-gaskognischen Morphosyntax, in: Reisewitz, P. (Ed.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik. Romanistischer Verlag, Bonn, pp. 281–292.
Remchukova, E., 2005. Creative Potential of Russian Grammar. RUDN Press, Moscow.
Romanchenko, A., 2017. Lexical creativity in contemporary language. Lexicology Today 14, 78–94.
Rubanez, T., 2021. Word formation and linguistic creativity. Morphology Studies 29, 203–219.
Rybakova, E., 2015. Lexical creativity in modern media. Media Linguistics 18, 234–248.
Sandig, B., 2011. Stilauffassung und kreative Methoden der Stilaneignung, in: Czachur, W., Czyżewska, M., Teichfischer, P. (Eds.), Kreative Sprachpotenziale mit Stil entdecken. Germanistische Festschrift für Professor Wolfgang Schramm. Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław, pp. 159–167.
Serebrennikov, B.A., 1970. K probleme suschnosti yazyka [On the Problem of the Essence of Language], in: Obschee yazykoznanie: formy suschestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka [General Linguistics: Forms of Existence, Functions, History of Language]. Nauka, Moscow, pp. 11–95.
Simutova, O., 2018. Occasional word formation and creativity. Word Formation Studies 21, 156–169.
Snihovska, I., 2005. Metaphor and creative language use. Cognitive Linguistics 16, 345–361.
Voropaj, S.W., 2016. Linguistic creativity and its realization in social media users’ language. Philological Treatises 8, 7–13.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License.
