Переклад як вид мовленнєвої діяльності
DOI:
https://doi.org/10.31812/filstd.v17i0.191Ключові слова:
переклад, навчальний переклад, технічний переклад, науково-технічна інформація, повний письмовий переклад, реферативний перекладАнотація
У статті йдеться про такий складний вид розумової діяльності, як переклад. Акцентовано на тому, що це один із видів мовленнєвої діяльності. Проаналізовано види перекладу, зокрема й технічний, який найчастіше використовується у вишах. Зазначено, що до перекладу, як особливої мовленнєво-мисленнєвої діяльності людини, належать механізми сприйняття, розуміння, породження тексту. Теорія перекладу вивчає також питання про його місце в системі наук – емпіричних, прикладних, теоретичних; психології і «технології» перекладу. Потреба в науково-теоретичному осмисленні механізмів різних видів інтелектуальної діяльності, зокрема й перекладу, постала з новою силою у зв’язку з появою можливості їх автоматизації, тобто використання машинного перекладу.
Metrics
Біографія автора
Людмила Володимирівна Козак, ДВНЗ «Криворізький національний університет»
кандидат філологічних наук, доцент кафедри інженерної педагогіки та мовної підготовки ДВНЗ «Криворізький національний університет»
Посилання
Боднар О. Б. Особливості перекладу термінологічної лексики / О. Б. Боднар // Філологічні студії : Науковий вісник Криворізького національного університету : зб. наук. праць. – Вип. 8. / [редкол. : Ж. В. Колоїз (відп. ред.), П. І. Білоусенко, В. П. Олексенко та ін.]. Кривий Ріг : ТОВ «ОКТАН-ПРИНТ», 2012. – С. 15–23.
Дубічинський В. Навчання науково-технічного перекладу у вищому технічному закладі / В. Дубічинський, Л. Васенко, О. Кримець // Українська термінологія і сучасність : зб. наук. праць. – Вип. VІ. – К. : КНЕУ, 2003. – С. 409 – 412.
Засєкін С. В. Психолінгвістичні аспекти перекладу / С. В. Засєкін. – Луцьк : ВІЕМ, 2006. – С. 26.
Прикладне термінознавство : [навчальний посібник] / Л. А. Васенко, В. В. Дубічинський, О. М. Кримець та ін.; за ред. В. В. Дубічинського та Л. А. Васенко. – Харків : НТУ «ХПІ», 2003. – 145 с.
Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А. В. Федоров. – М., 2002. – 416 с.
