Юридичний текст в аспекті перекладу

Автор(и)

  • Ірина Михайлівна Клименко Криворізький державний педагогічний університет
  • Ірина Станіславівна Зоренко Криворізький державний педагогічний університет

DOI:

https://doi.org/10.31812/filstd.v14i0.208

Ключові слова:

юридичний документ, когнітивна інформація, юридичний термін, перекладацька трансформація

Анотація

У статті розглянуто специфічні, релевантні у процесі перекладу риси англомовного юридичного тексту, елементи тексту, що є носіями когнітивної інформації, проаналізовано особливості передачі англійських юридичних термінів українською мовою. Виокремлено основні прийомі перекладу одиниць відповідної лексичної підсистеми. Акцентовано на тому, що дотримання всіх перекладацьких норм і правил сприяє виконанню комунікативного завдання вихідного юридичного тексту.

Metrics

Metrics Loading ...
Abstract views: 225 / PDF downloads: 347

Біографії авторів

Ірина Михайлівна Клименко, Криворізький державний педагогічний університет

кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської філології

Ірина Станіславівна Зоренко, Криворізький державний педагогічний університет

кандидат педагогічних наук, доцент, завідувач кафедри англійської філології

Посилання

Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика : [учебное пособие] / И. С. Алексеева. –СПб : Институт иностранных языков, 2000. –192 с.

Бурак А. Л. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1 : Уровень слова : [учебное пособие] / А. Л. Бурак. –М. : Р. Валент, 2002. –152 с.

Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода : [монография] / В. Н. Комиссаров. –М. : Издательство ЛКИ, 2007. –176 с.

Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. –М. : Наука, 2003. –320 с.

Олікова М. О. Теорія і практика перекладу : [навчальний посібник] / М. О. Олікова. –Луцьк : Вежа, 2000. –170 с.

Теория и практика английской научной речи : [учебное пособие] / [под ред. М. М. Глушко]. –М. : Изд-во Московского ун-та, 1987. –240 с.

Терминология и культура речи : [учебное пособие] / [подред. Л. И. Скворцова, Т. С. Коготковой]. –М. : Наука, 1981. –272 с.

Швейцер А. Д. Теория перевода : Статус, проблемы, аспекты : [монография] / А. Д. Швейцер. –М. : Либроком, 2009. –216.

Downloads

Опубліковано

2016-01-15

Як цитувати

Клименко, І. М., & Зоренко, І. С. (2016). Юридичний текст в аспекті перекладу. Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету, 14, 81–90. https://doi.org/10.31812/filstd.v14i0.208

Номер

Розділ

Структура і семантика мовних одиниць

Статті цього автора (авторів), які найбільше читають