Універсальний, інтернаціональний і національний компоненти пареміологічного фонду сучасної білоруської літературної мови (на матеріалі публіцистичних текстів)

Юлія Анатольеўна Петрушэўская

doi:10.31812/filstd.v16i0.103

Authors

Юлія Анатольеўна Петрушэўская Mohylovskyi derzhavnyi universytet imeni A. O. Kuleshova

DOI:

https://doi.org/10.31812/filstd.v16i0.103

Keywords:

Modern Belarusian, Paremiological Stock, Universal, International, National

Abstract

system of modern Belarusian language is differentiated into three multilingual types: binational (it is limited by the contact between two languages), international (it is caused by the contacts between more than two languages) and proper universal (it is not caused by the language contacts). The most productive is the international component, the least – proper universal. National component of the Belarusian paremiological system is differentiated into culturally determined one (proper Belarusian) and culturally marked variants of universal proverbs in the Belarusian language.

The culturally marked variants are common to all kinds of universal units (the variants of binational proverbs prevail). Universal proverbs predominate among the paremiological units used in the texts of the informational style (more than 75%). The national component mainly consists of culturally marked variants of universal proverbs. The universal paremiological units also prevail in the texts of journalistic style (about 55%). The national component is almost equally represented by culturally determined proverbial units and culturally marked variants of universal proverbs. On the whole, the proper universal component of the Belarussian paremiology is less than the proper national component (approximately twice a large). Such proportion is caused by the large productivity of culturally marked variants of universal proverbs in the paremiological system of modern Belarusian language. This fact proves the high degree of national and cultural determination of the paremiological stock of the Belarusian language.

Metrics

Metrics Loading ...

Abstract views: 103 / PDF downloads: 82

Author Biography

Юлія Анатольеўна Петрушэўская, Mohylovskyi derzhavnyi universytet imeni A. O. Kuleshova

mahistr filolohichnykh nauk, starshyi vykladach kafedry teoretychnoi i prykladnoi linhvistyky

References

Вальтер Х. Национальное и интернациональное в славянской фразеологии: различное в едином / Х. Вальтер, В. М. Мокиенко // Nationales und Internationales in derslawischen Praseologie= Национальное и интернациональное в славянской фразеологии / Hrsg. H. Walter, V. M. Mokienko. – Greifswald: E.M.A.-Universität, 2013.–S. 1–18.

Иванов Е. Е. Белорусская паремиология и афористика в общеевропейском контексте (актуальные проблемы изучения) / Е. Е. Иванов // Nationales und Internationales in derslawischen Praseologie= Национальное и интернациональное в славянской фразеологии / Hrsg. H. Walter, V. M. Mokienko. –Greifswald: E.M.A.-Universität, 2013. –S. 111–115.

Іваноў Я. Я. Афарыстычныя адзінкі ў беларускай мове : [манаграфія]/ Я. Я. Іваноў. –Магілёў: МДУ імя А. А. Куляшова, 2017. –208 с.

Лепешаў І. Я. Этымалагічны слоўнік прыказак / І. Я. Лепешаў. –Мінск : Вышэйшая школа, 2014. –139 с.

Петрушэўская Ю. А. Пра сферу ўжывання і паходжанне прыказкі «Адна галава добра, а дзве лепш»/ Ю. А. Петрушэўская // Вестник Минского государственного лингвистическогоуниверситета. Серия1. Филология.–2015.–No6.–С.105–113.

Петрушэўская Ю. А. Аб універсальным характары функцыянавання і іншамоўным паходжанні некаторых прыказак у сучаснай беларускай мове / Ю. А. Петрушэўская // Роднае слова.–2016.–No1.–С.44–47.

Петрушэўская Ю. А. Пра сферу ўжывання і паходжанне прыказкі Хто мажа, той і едзе/ Ю. А. Петрушэўская // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A. Гуманитарные науки.–2016.–No2.–C.138–144.