Способи досягнення адекватності перекладу англійських аграрних термінів
DOI:
https://doi.org/10.31812/filstd.v15i0.165Ключові слова:
термін, аграрна термінологія, експлікація, транскодування, труднощі перекладу, перекладацькі прийомиАнотація
Стаття присвячена дослідженню способів досягнення адекватності перекладу англійської сільськогосподарської термінології українською мовою. Особлива увага звертається на основні характеристики термінів, їх класифікацію, труднощі перекладу аграрної термінології, особливості використання перекладацьких прийомів.
Metrics
Посилання
Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова.–М.: Либроком, 2009.–296с.
Білозерська Л. П. Термінологія та переклад : [навчальний посібник] / Л. П. Білозерська, Н. В. Возненко, С. В. Радецька.–Вінниця: Нова книга, 2010.–232с.
Даниленко В. П. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание./ В. П. Даниленко.–Свердловск, 1991.–155с.
Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури: Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / В. І. Карабан.–Вінниця: Нова книга, 2002.–564с.
Колегаева И. М. Текст как единица научной и художественной коммуникации / И. М. Колегаева.–Одесса, 1991.–180с.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: [учебное пособие] / В. Н. Комиссаров.–М.: ЭТС, 2001.–424с.
Кульчицька А. О. Переклад термінів [Електронний ресурс].–Режим доступу: http://www.rusnauka.com/16_ADEN_2010/Philologia/68479.doc.htm
Павлова О. Терміни, професіоналізми і номенклатурні знаки (до проблеми класифікації спеціальної лексики) / О. Павлова // Проблеми Української термінології.–Л.: Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2008.–С.495.
Романова О. О. Спеціальна лексика української мови як об’єкт лінгвістичного дослідження: термін і професіоналізм / О. О. Романова // Термінологічний вісник, 2013.–Вип. 2(2).–С.4247.
Скороходько Е. Ф.Термін у науковому тексті / Е. Ф. Скороходько.–К.: Логос, 2006.–99с.
Словник української мови: академічний тлумачний словник(1970–1980) [Електронний ресурс].–Режим доступу: http://sum.in.ua/s/zhanr
Суперанская А. В. Общая терминология: Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева.–М.: УРСС Эдиториал, 2004.–248с.
Downloads
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
